*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"قسمت پنجم"
شنيدم هنوزم اين و اونُ ميزني
کانگ سو همه چيو واسم تعريف کرد
چرا خواستي منو ببيني؟ تو بيمارستان ميديديم همو ديگه
يه مسئله اي هست که عذابم ميده
بايد حلش ميکردم
چي هست؟
چرا تو هي ميخواي منو زن بدي؟
من نميخوام زنت بدم همين الانشم يه زن داري
تو عوض شدي
چرا به حرفِ ديگران گوش ميدي؟
من ازدواج نکردم
خيلي خب تو ازدواج نکردي
من ديگه ميرم
واقعا که
وقتي ازت کتک خوردم يه قول و قراري با خودم گذاشتم
به خودم قول دادم که ديگه ازت کتک نخورم
وقتي بدنتون توي خطر قرار ميگيره ،خود به خود عکس العمل نشون ميده
با توجه به چيزهايي که ياد گرفتين يا تمرين هايي که کردين
ما عادتهارو ياد ميگيريم ما بايد به بدنمون يادآوري کنيم که جوونه
همين که جوونيتون بگذره
ديگه نميشه جبرانش کرد
! تسليم
الان من چيره شدم؟
آره
ميشه بلند شي؟
چي؟
آره ؛ حتما
ببخشيد
اي واي
زيادي رو برد تمرکز کرده بودم
بهت آسيب رسوندم؟
نه ، من خوبم- خداروشکر-
خيلي خوب ميشه اگه
مقابله نميکردي
ديگه باهات مبارزه نميکنم
منم همينطور
تو ديگه چرا نميخواي مبارزه کني؟- همينجوري-
عجب
خوبي؟
تو خيلي قوي اي
صدامو ميشنوين؟
به محض اينکه بهوش اومد لوله اشو در آوردم
تو چرا اومدي اينجا؟
نسبت بهش احساسِ مسئوليت ميکنم
اسمتون چيه؟- ... . اون گيس بريده-
ميفهمين چي ميگم؟ اسمتون چيه؟
... . اون گيس بريده
لطفا اول اسمتونو عرض کنين
... وو... ميونگ
اشکال نداره به خاطر ضعف گيجه
لطفا دست راستتونو بياريد بالا
لطفا پاتونو بياريد بالا
داره دستوراتتو انجام ميده
شما بايد کلي استراحت کنين
هر شيش ساعت يک بار بهش صد سي سي مانيتول بده
اگه فشار خونش بيفته حالش بدتر ميشه
فشارش حتما بايد بين 160 تا 180 باشه
باشه- شاهرگش محاله باز بترکه-
پس نگران نباش و به تزريقِ نيموديپين ادامه بده
اگه سر دردِ شديد داشت بهش آستامينافون بده
اگه بازم بهتر نشد بهش نصفِ قرص مورفين بده
من دوستت دارم
چي؟- فکرشم نميکردم اينجوري انجامش بدم-
درست نشنيدي ، ولي بازم ميخوام بگم
چيه؟
وقتي عاشقِ يکي ديگه ميشدي ازت خوشم ميومد
حتي بعد از اين باهاشون به هم ميزدي
عشق در نگاه اولم که نبودن
اي احمق- چيه؟خب-
تو که ميدوني من چه مدل دخترايي رو دوست دارم
ميدونم
بهتره ديگه احمق نباشي
فکر نکنم احمق باشم
من با عشق و ضربه خوردن از عشق اون زن ها بزرگ شدم
بزرگ شدي؟ آره جونِ خودت
کي يارت بود وقتي مست زار زار گريه ميکردي؟
چرا زنايي که گذشته ي بد دارن رو دوست داري؟- خودمم موندم-
چرا از همچين زنايي خوشم مياد؟
... من خوش روام ، خانواده دارم
تو مدرسه خيلي درس ميخوندم
تازه خوشگلم هستم- اي خدا ، بسه ديگه-
برو دنبالِ يکي ديگه بيفت
عجب سليقه عجيبي داري تو
آره همينطوره
تو چرا به انتخاباي من اهميت ميدي؟
به خاطرِ هه جونگه؟
چرا اسم اونو وسط مياري؟
اون رفته رو اعصابت
شما هم مدرسه اي بودين رقيبت بود؟
چرا اون بايد رقيبم بوده باشه؟- بفرما-
اون زني با گذشته ي بد به نظر ميرسه
واست مهمه؟- البته که مهمه-
با يه نگاه يه دل نه صد دل عاشقش شدي؟
اصن ميدوني چجور آدميه؟- تو ازش متنفري؟-
نميتونم تو رو به عنوان دوست دخترم قبول کنم
ولي ميتونم اونو بندازم بيرون
به خاطر من؟- چرا به خاطرِ تو؟-
به خاطر خودمه خوشم نمياد دور و اطرافم بپلکه
استعداد نداره همشم ميخواد جلب توجه کنه ، پرروام هست
جواب آدمم ميده
تو نميتوني بندازيش بيرون سرپرستمون ازش خوشش مياد
فقط به يه مورد آنوريسم مغزي نياز دارم
... تا حالا تو
واقعيتي رو ديدي که روي تصورات رو کم ميکنه؟
من ديدم
در تو
فکرشو ميکردم اوضاع احوالت خوب باشه
ولي نه در اين حد که دکتر باشي
اين دنيا هنوزم جايِ قشنگيه
من با درس خوندن از پله هاي ترقي بالا رفتم
خوبي؟
آره
بهت ياد بدم چجوري بي تجهيزات لوله بذاري؟
آره
پس از هفته ي بعد واسه ي من کار کن
من از فردا ميام سرِ کار ولي رسمي محسوب نميشه
فقط بايد بيمارامو ويزيت کنم
باشه
برو تو
شما برو ، من خودم حواسم هست
ميدوني قبل از لوله گذاشتن چيو بايد ياد بگيري؟
چيو؟
که حمايت رو قبول کني
درسته کار بزرگي نيست
چون تو از پسِ هر کاري بر مياي
من ميتونم مواظبِ خودم باشم
مردمي که توي امنيت زندگي ميکنن
به خودشون و جامعه اعتماد ميکنن و اين پايه و اساسِ زندگيه
که باعث ميشه وقتي زندگيت
بهم خورده اس احساسِ امنيت کني
فقط بچه ها نياز به محافظت دارن
آدم نميتونه گذشته اشو عوض يا جبران کنه
فقط بايد قبولش کنه
هنوزم حرف تو گوشت نميره
من بهاي بزرگي دادم تا درسي بگيرم
اين که ،وقايع تغيير نميکنن
فقط قلب آدمه که تغيير ميکنه
نميدونم از کجا شروع کنم و چه قدر بهت آموزش بدم
بايد يه برنامه آموزشيِ مفصل بنويسم
براي چي؟- همينجوري-
برو داخل ، تا بري بالا نگاهت ميکنم
نچرخيا
هيچوقت به حرف گوش نميدي
آقا معــلم
سون هي
ازدواجتون مبارک باشه
نه ، نه
نه؟
اوا
ببخشيد ، يعني طلاق گرفتين؟
گفتم نه
عوض شدي
خاله زنک شده
شما هنوز خوب نميشناسينش
اون هيچ وقت هيچ چيز رو از بهترين دوستش مخفي نميکنه
مگه نه؟
آره
چه خبر؟
اي بابا- بجنب-
هميشه ميفته
اجازه ندادم بشيني
تازه از خواب بيدار شدي؟
نه
بيا نزديکتر
چرا دروغ ميگي؟
تازه از خواب بيدار شدي
اينطور نيست
پيراهنتو ببين
همه يه وقتايي دکمه هاشونو جا به جا ميبندن
همشون که تازه از خواب بيدار نشدن
نگاش کن منو احمق فرض کردي؟
بهت گفتم اگه اشتباه ميکني بپذيرش
من بيدار شدم ، باز خوابم برد
بعد وقتي زنگ زدين از خواب پريدم
چرا باز خوابت برد؟ چرا؟
يئونگ گوک کجاس؟
×سگِ بخشِ مغز و اعصاب×
نتايجِ ازمايشِ آقاي لي کي چئول نرمال در اومد
و به بخش منتقل شد
خوبه ، تومور چه قدره؟
به بيست سي سي کاهش پيدا کرده
من آلارم گوشيتم؟
خواب بودي؟- نه-
داشتم اقاي دو يون گيونگ را ويزيت ميکردم تا نوبت پروفسور هونگ شه
آخه چطور ميتوني؟
... من به جات رفتم تا يه وقتي
باشه ميدمش بهت
تو اينو بررسي کن
شما اينو ديروز ازم قرض کردي
من انقد بدبختم که پول خريدِ يه کتابم ندارم ، خب؟
باشه براتون بررسي ميکنم
تو برو به سايت هواشناسي
و وضعيت هواي يکي دو سال پيش رو دانلود کن
اين مربوطِ به تزتونه؟
انقد سوالاي تابلو نپرس
جونگ ده ، جونگ ده ، جونگ ده- بله؟-
اون از تو ياد گرفته سوالا ي مسخره بپرسه
... خب
اينطور
اين سوالو پرسيدم چون امروز کارم زياده
که نميتونم تو تِزت بهت کمک کنم
تو يه الگوي خوب بايد باشي
باشه
حقيقت تلخه
خانم هوانگ جونگ بيمارِ توئه؟- بله-
ايشون آنوريسمِ مغزي* داشتن بيرون زدگي حبابي شکل در جدار عروق مغزيه که× ×در صورت پارگي مرگ مريض رو به همراه داره
خيلي خفيف بود و خطرناک نبود
ولي سه ماه پيش تو يه روزِ سرد ترکيد
بپرس ببينم ميتونم تو تزم بهش اشاره کنم؟
قربان
يئونگ گونگم ميتونه اين کارارو بکنه ها
پايِ منِ پاکدامن رو اين وسط نکش
من خودم کلي کار دارم
مگه من ندارم؟
عوضي
چرا اون همه تربيت تو رو سر به راه نکرده؟
رَم کردي؟
حرفي که بهت ميزننو گوش بده
باشه انجامش ميدم
اطلاعاتي که ميخواين رو پيدا ميکنم
ديدي؟ يه ذره ازش ياد بگير
اين به خاطرِ تجربه اس
من تمامِ تلاشمو ميکنم- آفرين-
من اينجوري جونِ سالم به در بردم
گرفتم
منو واردِ اين ماجرا نکن
چي پچ پچ ميکنين؟
آماده ي نوبتاتون هستين؟
نشنوم پروفسورا ازتون شاکي باشنا
پروفسور هونگ
غده ي خوني خانمِ دويون گيونگ يه ذره بزرگتر شده
نه خيلي ، هر شيش ساعت يه بار اوروکيناز تو سرمش بزن ×آنزيم هايي که معمولا بعد از خونريزيهاي مغزي مصرف ميشن×
چشم- زياده رويم نکن-
هر گونه مايعِ مربوط به مغز ديدي قطعش کن ×بيرون روي مايع از مغز×
چشم
اومدي
ديگه کم کم ميرم- پس ويزيتاي عصر چي؟-
اون موقع ميام
خب چرا نميموني؟
ميخوام برم و از تعطيلات با ارزشم لذت ببرم
دکتر يو تصميم گرفت تحتِ نظر من کار کنه
شماها کي سرش توافق کردين؟
مطمئني تو تعطيلاتي؟
نميخواستم به دکتر جونگ ببازمش
ازاين طرزِ رفتارت خوشم مياد
کم آوردن و از دست دادن دو معقوله ي کاملا جدان ×خودمم منظورشو نفهميدم×
بريم چاي بخوريم؟- جلسه دارم-
اينجا کلي جلسه داريم ما همش
وايسا ، دفترتو ديدي؟
بريم نشونت بدم
باشه
×گزارشِ ماه جون×
جراحي عمومي اين ماه بيشترين درآمد رو داشته
خسته نباشي پروفسور بک
پول بيشتري به حسابت واريز ميکنم
هر چي بيشتر پول در بياري لايق پاداش هاي بيشتري ميشي
اينم از ديگر فوايدِ سرمايه گراييه
ممنونم قربان
پروفسور کيم، سرپرستِ کل عزيز
جراحي عمومي ده ميليون وون در آمد داشته
و بخشِ مغز و اعصاب فقط 4. 6 در آمد داشته
پس معروف بودن به چه دردي ميخوره؟
چطور ميخواين بازدهي بخشتونو بالا ببرين؟
من يه دکتر جديد استخدام کردم
پروفسور هونگ از بيمارستانِ جانز هاپکينز برگشته ، همه چيز خوب ميشه
يه دکترِ ديگه درآمدو بالا ميبره؟
چرا شما سرِ چون و چراي چرخوندن بيمارستان بحث ميکني؟
چرا مخالفِ کلينيک افرادِ مسني؟
... براي تداوم به نظرم
... يه مرکزِ انتقال عضو
اگه ميخواين به حرفاي بي سر و تهتون ادامه بدين ، از سرپستي کنار بکشين
ما براي پيشرفت بايد زنده بمونيم
پارسال حدودِ 23. 5 ميليون از دست داديم
توسطِ فعاليتهاي جانبي تونستيم صد ميليون در بياريم
واسه ي همينه که ميگن پيشگيري بهتر از درمان است
منبع اصلي در امدمون بايد بيمارستان باشه نه کافه تريا
تعطيلات کارکناتون اين ماه کنسله
بيماراي بيشتريو ويزيت کنين بيشتر عمل کنين
تعطيلات رو هم فراموش کنين
ضربه ي عالي اي بود
حالت خوب نيست يا سنت بالا رفته؟
امروز زياد حالم خوش نيست
اين جور حال و احوال چون پير شديم از اين به بعد زياد سراغمون مياد
ديگه بايد به فکر بازنشستگي باشيم نه؟
بايد بيمارستانو يکپارچه کنيم
و تحويلش بديم به بچه هامون
ميونگ هون منو شگفت زده ميکنه چون پسرمه اينو نميگم ها
کارش تو چرخوندنِ بيمارستان خوبه
اون خوبه ، ولي بيا عوضش کنيم
چون کارش خوبه بايد عوضش کنيم؟
ما بايد باني پيشرفت استعداد شيم
وقتي فقط به يه نفر تکيه کنيم فساد در سازماندهي اجتناب ناپذيره
نظرت به سرپرست کل کيم ته هوئه
يا جي هونگ؟
اونکه همين الانشم مدير هست
اون بالاييهارو تغيير نده حواس همه زيردستاشون بهشون هست
ميونگ هون تابعِ جَمعه
اون اصلا لازم نيست واسه پول در آوردن کار کنه ، خودشون سمتش ميان
اون پول دوست داره نه؟
بيا ديگه راجع بهش حرف نزنيم
ما نياز به تغيير داريم
پسرِ منو تحقير ميکني؟
ميخواي بگي پسرم دکتر شايسته اي نيست
و فقط حرصِ مال ميزنه؟
×گزارشِ ماه جون×
×بخشِ مغز و اعصاب×
پدر ، اينجايي- آره-
درآمد جراحي عمومي از همه بيشتر بود
ولي چه قدر رتبه ي افزايش سود بخش مغز و اعصاب کمه
راستش امروز کلي دعواشون کردم
خوب کردي
رئيس جونگ رو که ديدي اينو بده بهش
اين چيه؟
مربوط ميشه به دوشيک
ديگه وقتشه بفرستيمش خونه
هي هنوز برشون ندارين
وايسين ، يک ، دو، سه ، چهار
لعنتي
سلام دکتر- سلام دکتر-
تروخدا اينکارارو نکنين
مردم فکر ميکنن رئيستونم
يه ذره ميخواي؟- نه ممنون-
با طعمِ انگوره
چهارچشمي حواست باشه
آروم باش و دردسر نساز- چشم رئيس-
حالتون چطوره؟-
من خوبم - شما بايد استراحت کني-
در ضمن حتما اين همه آدم بايد دور و برتون باشه؟
من دشمن زياد دارم
اگه بپيچه که من تو اين وضعيتم
خيلياشون ميان پيدام کنن
تا حدِ ممکن بايد از اين جور موقعيت ها دور بمونين
ولي من ياد گرفتم اتفاقي که قراره بيفته يکدفعه ميفته
مواردِ حياتي رو چک کردي؟- بله همه چي نرماله-
يه کم استراحت کنين
خوب استراحت کنين رئيس
خيلي خب ، روز خوبي داشته باشين دکتر
روز خوب داشته باشين- روز خوبي داشته باشين-
کمپوتِ هلو مونده؟- تموم شده-
همش چک کن و مطمئن شو زحم جراحيش خوب ميشه
به پانسمانشم ادامه بدم؟- البته-
تا ببينيم در عرض يه هفته چه قدر خوب ميشه ، هفته ي بعد مرخصش ميکنيم
الان کجا ميري؟- آي سي يو ، تو چي؟-
يه لحظه
×جراحي عمومي ، ته يانگ×
ايون هو
بيدار شو ايون هو
ببرش راديولوژي- حتما
بيمارِ مشکوک به کما کجاس؟
ايون هو ، چشماتو باز کن
ايون هو- يه نگاهي بهش ميندازم-
اون تو راهِ مدرسه يهو غش کرد
لطفا نجاتش بدين دکتر
خانم خواهش ميکنم اروم باشين بذارين من معاينه اش کنم
حالا ببرينش- باشه-
ايون هو ، ايون هو
واي خدا رواني شدم
هي
غش کرده بود ، مشکوک به کما نبود
پس بخش مغز و اعصاب بايد مواظبش باشن
قلبم اومد تو دهنم
اي خدا حتما مخم تاب برداشته بوده
موندم چرا باز گول اين احمقو خوردم
که حتي نميتونه يه معاينه ي ساده رو انجام بده
هي کجا ميري؟
تو گفتي اورژانس بي شما مغز و اعصابيا لنگ ميزنه
پس فقط همينجا بمون جوجه
ول کن ، ولم کن- نميخوام -
تو بهتره ولم کني- توام بهتره احترام منو نگه داري-
با ادب باش ، خب؟- ولم کن-
ميدونين امروز چندمه؟
دلم واسش تنگ شده
اون دختر کيه؟
ايشون بدجور دلتنگشه چرا پيداش نميکنين؟
وقتي برين بخش ميبينينش
انگار خاطراتشو به ياد ندارين
وقتي حالتون بهتر شد بايد ببينينش
تو يه بانوي جوون باهوشي منظورم دکتره
حالتون خوب شده
ديگه ميتونين منتقل شين بخش
خانم لطفا سرحال شين
انگاري خيلي بهش اهميت ميدي
هر وقت ميام ويزيتش کنم همراهم مياي
حتما وقت خالي زياد داري
بايد بيشتر کار سرت بريزم- تو رواني اي-
تحملِ ديدنِ آرامش کسيو نداري
×چويي کانگ سو×
بله ، چي شده ؟
يه پسر پونزده ساله هست که تو راه مدرسه غش کرده
مردمک راستش چهار ميلي متر بزرگ شده دستگاه عصبيشم کنده
الان خودمو ميرسونم
چي شده؟
کيونگ جون باهام بيا- بله رئيس-
حبابش ترکيده ، يه موردِ پيچيده اس
اتاق عمل رو آماده کن و به دکتر يو زنگ بزن
جان؟ دکتر جين نه؟
از اين به بعد ميخوام دستيارم دکتر يو باشه
چرا؟ چرا آخه؟
بالاخره جنگ شروع شد
کجا ميري؟- سلام-
بايد همه چيو واسه عمل آنوريسم مغزي دکتر جونگ آماده کنم
واقعا؟ چرا گزارششو به من ندادي؟
گمونم دکتر جونگ يه دستيار جديد داره
بالاخره جنگ بين اون دوتا شروع شد
جنگ؟
من طرفِ دکتر يو هستم
تو چطور؟
نشنيدي خواستم واسه عمل آماده شي؟
بله شنيدم
پس اين چه لباسيه؟
تا جايي که من ميدونم دکتر جين دستيار شماس
از امروز تو به عنوان کاراموز دستيارمي
چرا من بايد توسطِ تو آموزش ببينيم؟
علاقه اي به انعقاد
آنوريسم مغزي توي جمجمه ندارم
به اندازه کافي تجربه اشو دارم
ميخواي از آندوواسکولار کني؟ در اين روش نياز به شکافتن جمجمه نيست با استفاده از کانتر وارد× ×شريان شده و با تزريقات اين ضايعه را مسدود ميکنن
تا وقتي من اينجام نميتوني اين کارو بکني
همونطور که قبلا گفتم من تحتِ تعليم شما نيستم
يعني کار کردن با منو رد ميکني
پس خودت بايد عملش کني
تا من قبولت کنم
اگه عمل موفقيت آميز باشه چي؟
هر کاري بخواي برات انجام ميدم
انجامش ميدم
اگه شکست بخوري ممکنه از بيمارستان اخراج شي
احترام زيادي واسه ي دکتر کيم قائلم واسه همين ميخواستم ازت بگذرم
ولي تو رفتارات مثلِ لات هاس
تو يا نميفهمي يا نميدوني احترام چيه
وقتي مشکلات اخلاقي داري
تنها راهِ منطقي اينه که بري
سلام
عه شمايي ، عاليه
اينجا باشگاه داره؟
آره ، رئيس جين فکر ميکنه اين جور چيزا لازمه
امکانات رفاهي اينجا عاليه
شما هم زيادي بدبيني
اون امکانات رفاهي مجاني نيستن
هيچ چيز تو زندگي مجاني به دست نمياد
اونا به خاطر عملکردتون شا کي ان؟
ديوار کوتاه تر من گير نياوردن
خيلي روم فشاره- اي بابا-
بايد خودمو بهش ثابت کنم
به عنوان يه رئيس انتخاباش منطقين
اون ميفهمه مردم تو اين سن چي ميخوان
وقتي سر ارزشهاي قديمي جنگ و دعوائه
اون دنباله پوله
طبيعيه ، آمريکا هم همينجوريه
دقيقا
هيچ کس اين ماه تو بخش مغزو اعصاب اجازه تعطيلي نداره
درآمدمون از جراحي عمومي کمتر بوده
بايد سودمونو با استفاده از
مرخصي سريع بيمارا افزايش بديم
واقعا نميخوام دکترامو اذيت کنم
پس فقط خودت باهاش سر و کله بزن و رو ما حساب نکن
نميشه که فقط من استرس داشته باشم حداقل تو بايد بدوني
تو يه بار گفتي
اگه مردم به دو دسته ي خوب و بد تقسيم ميشدن زندگي آسون ميشد
هيچ ارزشي نميتونه جلوي مارو براي امرار معاش بگيره
هر چي نباشه آدميم ديگه
پس مردم هر کار دلشون ميخواد بايد بکنن حتي اگه جونشون وسط باشه
من و شما توي اين دسته هستيم نه؟
داري سر به سرم ميذاري؟
يه لحظه
×بخش مغز و اعصاب ،جين سئو وو×
بله سئو وو
من اومدم
چي شده؟
به نظرتون يه فِلو ميتونه اين عملو انجام بده؟ فلو کسيه که در حال گذروندن× ×يک دوره ي تکميلي تخصصيه
وضعيتش بحرانيه
يه عمل ساده ي آنوريسم به اندازه ي کافي سخت هست
چه برسه به اين که حبابش ترکيده باشه
يه فلو از پسِ اين عمل بر نمياد تو قراره انجامش بدي؟
نه ، هه جونگ قراره انجامش بده
کي اين تصميمو گرفته؟
کي جراحِ اين عملو انتخاب کرده؟
من قراره دکتر يو رو تعليم بدم
بدون اجازه نميتوني انتخابش کني
خبر دارم که کارتون از هفته ي بعد شروع ميشه
اينطور نيست؟
خبراي جديد رو بهتره بگم
که کارم رسما از امروز شروع ميشه
پس برنامه ريزي تعليميت باطله
دکتر يو دستيارِ من نيست قراره عمل رو انجام بده
پس ربطي به تعليم نداره
پس منم ميرم تو
يه فلو از پس اين عمل بر نمياد
بيمار منه
مگه نگفتي عمل با دکتر يوئه؟
پس اون بيمار ايشونه
بيمارِ خودمه
من نميتونم اجازه بدم- کاراموزي من از هفته ي بعد شروع ميشه-
فعلا آزادم پس هر کار بخوام انجام ميدم
تو چت شده؟ بي ملاحظه نباش
من اعتماد به نفسشو دارم
ميبينين نميشه کنترلش کرد
به هر حال فرق نميکنه من ميرم تو
هر جور راحتين
من داورم
من اينکارو ميکنم- اين مبارزه ي منه-
وقتي يکي شروعش ميکنه من پاپس نميکشم
نگران نباش فقط وقتي مبارزه ميکنم که مطمئنم ميبرم
فقط يادت نره که من هواتو دارم
و يادت نره که هميشه براي کمک بهت آماده ـم
من کمکش ميکنم، برو کنار- بله-
ايريگيشن ×مترجم: نوعي مايع براي شست وشو×
ديسکتورُ بده ×مترجم: وسيله اي براي پاره يا جدا کردن بافت هاي بدن×
بايپلر
يه کتونويد بده ×م: يه نوع پنبه جاذب×
فک کنم جاشو پيدا کرده
پيدا کردنش که راحت نيست
کيلپ ×م: براي جدا کردن و نگه داشتن بافت ها×
پيداش کرده
ترکيد
ساکشن
من انجامش ميدم- خودم ميتونم-
دکتر يو، بقيه شو به پروفسور هونگ بسپار
هه جونگ
فشارخون داره ميفته، خون بيار
دکتر يو، ميخواي بيمار رو به کشتن بدي؟
!پروفسور هونگ
تمرکز کن
کليپ
انجامش دادم
خدايا شکرت
ميخواي تمومش کني؟
عمل خودته، تمومش کن
ساکشن
دکتر يو
ببخشيد
... اگه انقدر راحت معذرت بخواي که
روحيه ي مبارزه ـم بر فنا ميره
وقتي ميبازم، هميشه سريع اعتراف مي کنم
از الان به بعد به تصميم هات احترام ميذارم
هر چي که باشه
عين بزن بهادر ـهام، بي ادبم
و هيچي سرم نميشه
حتي اونقدر که بايد براي يادگرفتن تلاشم نميکنم با اين وضع اخه چه کاري ازم برمياد؟
خب... همين يکم قبل عذرخواهي کردم ديگه
خيلي کينه اي هستيا
يجورايي عجيبي
يکم عجيبم- کلا تو کارِ سريع اعتراف کردني-
از سادگيت خوشم مياد
مامان بزرگمم همينطوري بود
حتي وقتايي که سرزنشم ميکرد
وقتي چيزي که ميخواست رو بهش ميدادم يهو شاد مي شد
اين الان تعريفه ديگه نه؟
که يجورايي ساده ـم و اينا
چه خوششم اومده
فک کنم پروفسور هونگ عاشق شاگرداشه
فک کنم تو رو از سئو وو هم بيشتر دوست داشته
نه
به نظرم حس اون مثله پدريه که به ضعيف ترين بچه ـش، بيشترين توجه رو ميکنه
من از دبيرستان اخراج شدم
نمي ترسي؟ من بد بودم
اووو، کجاش ترسناکه؟؟
اتفاقا منم موقع مدرسه خيلي شر و شيطون بودم
اره، لابد وقتي که با آدم آهني هات مبارزه مي کردي
من ميرم ديگه
چي؟
چيکار ميکني؟
عمو
چه خوب شد ديدمت
بذار امشب تو خونه ـت بخوابم
چرا تو خونه ي من؟؟ خودت که يه خونه ازون خوشکلاش داري
!قيافه ي خونه به چه کارم مياد
اي بابا تو که عاشقش بودي- ميگه ميخواد باهام ازدواج کنه-
منم گفتم بيا بهم بزنيم
حالا ديگه هيچ جوره از خونه نميره
يجوري حلش کن
!بابامو که ميشناسي، همون بابابزرگت
... سه باز ازدواج کرده، قبلِ ازدواجم که کلي دوست دختر داشته
حتي تو دوره ي متاهلي هم با دخترا قرار ميذاشته
همين بابات، داداش بزرگم
قسم خورد که هيچ وقت مثل بابا نشه
اما داره از زن دومشم طلاق ميگيره
!کلا تو خونواده ي ما اين حل بشو نيست، ارثيه
ــَـمو عوض کنم DNA ميخوام
منم وقتي ازدواج اولمو کردم ازين فکرا زياد ميکردم
فايده نداره ژن تغيير بکن نيست که نيست
حالا ميذاري بمونم يا نه؟
نميتونم رمز رو بهت بگم
چه سرسختم هستي
خب ميتوني رمز رو عوض کني
اره، اين خوبه
احيانا عاشق اين دختره که داشت ميرفت نشدي؟
چي ميگي بابا؟؟؟- شوخي کردم-
از هفته ي بعد پروفسور هونگ مياد تو بخشت نه؟
باهاش خوب باهاش، بهترين رفيقمه
قبلا يه ملاقات طوفاني داشتيم
جان؟ يني قبلا ديديش؟
براي تو هم خريدم، يکم قهوه ميخواي؟
ميخوام اب بخورم
پس بهت آب ميدم
بفرما
ميخوام قهوه هم بخورم
اونم بهت ميدم
خانواده ـشو ديدي؟
اره، دلشونو آروم کردم
چون دستيار خوبي بودم باهام مهربون شدي؟
براي دکتري به سطح تو همچينم خوب نبود
هه جونگ
ميخواي تا آخر همينطور زندگي کني؟
مگه چطور زندگي ميکنم؟
حس رقابتت خيلي زياده
الان آدم موفقي هستي، پس از زندگيت لذت ببر
تو روز چقدر ميخوابي؟
ده ساعت در هفته!! عادتم شده
اگه مثل بقيه بخورم و بخوابم که ديگه هه جونگ نيستم
الان خوشحالي؟
دليلي براي شاد بودن ندارم
چرا؟
... اولين بار که بهت گفتم ميخوام متفاوت زندگي کنم
گفتي ميخواي به مادربزرگت فرصت تجربه ي يه زندگي متفاوت رو بدي
متفاوت زندگي کردم و موفق شدم اما مامان بزرگم ديگه نيست
در اينباره نمي تونم کمکت کنم، قبوله
چرا همش ميخواي کمکم کني؟
هنوزم منو مثل دانش آموزت ميبيني؟
شايد قيافه ـم شبيه بچه هجده ساله هايي باشه ... که همش دردسر درست ميکنن
... به نظرت
اينکارا رو ميکنم چون معلمتم؟
. اگه اينطوري فک ميکني که خيلي احمقي احمق جون
بايد خوشحال باشم
... که دکتر شدي اما تا حالا با کسي قرار نذاشتي؟
که سلولاي عشقت مرده ـن و نميتوني معني نگاه هاي خيره ي يه مرد به يه زن رو بفهمي؟
هر وقت بهت فک ميکنم
هميشه آخرين صحنه ي ملاقاتمون يادم مياد
×اولين بار ديدمت×
نبايد ميذاشتم بري
اينطوري ميخواستي ردم کني؟
نه نه
پس قرار بذاريم؟
نه- يني ردم کردي؟-
نه
. قضيه چيه؟ براي همه چيز که ميگي نه عادتـته به همه سوالا اولش جواب نه بدي؟
نه
درست فک کردم
دفعه بعد دوباره ازت درخواست ميکنم
چونکه الان خيلي احساس بي دست و پا بودن ميکنم
... عجيبه ها
هر وقت که تو رو ميبينم شروعش جديه آخرش داستان طنز ميشه، قضيه چيه؟
اين عکس العمل چي ميگه ديگه ×نياز دارم که آسوده باشم×
عجيب بودي، عجيب ترم شدي ×اگه اين عشقه×
اي گيس بريده
×يه قدم بيا نزديکتر×
دفعه بعد بازم ازت درخواست ميکنم
اونموقع هرچي بپرسم، جوابش بايد آره باشه
×فک ميکنم اين عشقمونه ×
ممنون که با وجود مشغله هاتون تشريف آوردين
مدتيه نديدمتون
حالا که اومدم ميتونم بچه ـمو ببينم؟
يون دو بي شک تو اتاق عمله
از وقتي که شازده براي مستقل شدن از خونه رفته باباش بايد تو آسمونا دنبالش بگرده تا ببينتش
چه دخترا و چه پسرا تا ازدواج نکنن از دل والدينشون خبردار نمي شن، درست نميگم؟
سئو وو رو که ميشه ببينم؟
اونم در حال عمله
خوبه، کار کردن با تو چيز خوبيه
بيا بريم داخل
سهام خيلي از موسسات پزشکي، تو دستاي رئيس هونگه
اونوقت اين براي اتهام زدن بهش کافيه؟
اگه گفته بشه هدف ايشون فقط کسب سود بوده قضيه فرق ميکنه
و ميدوني که شرافت و خوشنامي خيلي براش مهمه
منظورت اينه که خودش استعفا ميده
اميدوارم، اما خب بايد موند و ديد
وزير بهداشت چي گفته؟ اين قضيه توي مجلس ملي بعدي تصويب و بررسي ميشه؟
عموم مردم که مخالفن چون قضيه فقط نفع مالي بيمارستانه
گروه هاي مدني هم مخالفن
اخه تا کي دکترا بايد اسير دست اينا باشن؟ ... مثل آمريکا بيمارستانا بايد خصوصي سازي بشن
بايد خصوصي سازي بشن تا قدرت لازم براي رقابت رو بدست بيارن
بيمه هاي سلامت بايد لغو بشن، و به مردم اين اجازه داده بشه که هر وقت خواستن دکترا رو ببينن
يه چنين بيمارستاني تو جزيره ي جيجو ايجاد شده فقط بايد يکم منتظر بمونيم بعدش حله
سر آخر ميبينيم که بيمارستان ها انتخابي جز خصوصي سازي ندارن
هفته بعد با عضو مجلس اقاي نام، ملاقات دارم بيا با هم بريم پيشش
اينو بده دست مطبوعات، بگو چنين چيزي بنويسن که بيمارستان توي وضعيت اضطراريه و نياز به پول داره
بله، متوجه شدم
چيه؟- بيمار لي کانگ چان ميگه شبا نمي تونه بخوابه-
بايد براش دارو قرص تجويز کنم؟ وضع روحيش خوبه
قضيه چيه؟ گفته بودي اون سالمه که
اره الان سالمه اما خب آدم که از دو ديقه بعد خبر نداره
هوي خاک بر سر! ميخواي براي آينده اي که اتفاق نيفتاده قرص تجويز کني؟
ديدي چي گفته بودم؟
لطفا به بيمار يو گي چول قرص خواب بدين
بله
خيلي ازت بدم مياد
هيونگ نيم، اخه چرا انقدر شوتي؟ ميخواي آبم بخوري سوال ميپرسي
مگه خودم دلم ميخواست بزنگم بهش؟ کي بود ميگفت اگه درست بهش گزارش ندم منو ميکشه؟
!گفت درست گزارش کن، نگفت هميشه گزارش کن که
راس ميگه
هيونگ دکتر جين سئو وو دنبالت ميگشت
اون هميشه دنبالمه اما من که نميتونم هميشه جوابشو بدم
چون من راهت بدست نميام
چي زر ميزنه اين؟
هي ميخواي بميري؟؟؟ چيکار ميکني؟؟
تماس از دست رفته معلم هونگ جي هون
چيه؟
دکتر! بيمار جي مين گيو، داره داد و فرياد ميکنه
چرا به من ميگي؟ قضيه جديه مگه؟
سلام
ميخواست از تخت بپره پايين، براي همين بستيمش
نظر بخش روانپزشکي رو درباره ي نسخه بيمار پرسيده بوديم آره؟
بله، ازشون نظر خواستيم اونا هم همون قبلي رو تجويز کردن
خب پس چرا بهم زنگ زدي؟
من زنگ نزدم
بگو گيونک جون بياد اينجا کجاست و داره چه غلطي ميکنه؟
بله دکتر
چيکار ميکني؟
مشکل خاصي که نبود پس چرا به من زنگ زدي؟
ببخشيد- چرا اينقدر بي نظمي؟-
سخت نگير دکتر جان
کجا بودي که تلفنتُ جواب نميدادي؟
فک کردي جواب ندادم چون رفته بودم دور دور؟؟ برنداشتم چون سرم شلوغ بود
خوش ميگذره بهت
مدتيه مشغول کاري، اونوقت چرا اجازه نميدي زيردستت چنين چيزايي رو بهت گزارش کنه؟
ميگه به من زنگ زده چون ميترسيده اگه بهت زنگ بزنه دعواش کني
... اي آدم- ببخشيد-
باهاش حرف ميزنم
و مطمئن ميشم که ديگه چنين چيزي اتفاق نيفته
جون ده
بله
بيا با من بريم، بايد يه چيزي بهت بگم
نميشه همينجا بگي؟- نه خير نميشه، بيا بريم-
تو رو خدا- برو-
بعدا ميبينمتون دکتر
چرا زنگ زدي؟
دکتر هونگ جي هون بهم زنگ زد اما من جوابشو ندادم
چرا؟- واقعا چرا؟-
چيکار کنم؟- کار اشتباهي کردي؟-
نه نه، تو هيچ وقت اشتباه نمي کني
بهش زنگ بزن انقدرم سر اينکه چرا زنگ زده هوار راه ننداز
نگران به نظر ميام؟
بهش زنگ بزن، جوابم فقط همينه
بخاطر قضاياي امروز، تصميم گرفتم يه سري مسائلُ حل کنم براي همين زنگ زدم بهت
چه مسائلي رو يعني؟
سالها پيش، سيزده سال قبل
دوتامون سر سوتفاهم هاي بي فايده باعث غم و ناراحتي هم شديم
نميخوام باز اينطوري پيش بريم
نميدونستم اونا سوتفاهم بودن
باشه، اگه نظرت اينه بهش احترام ميذارم
جمله ـمو تغيير ميدم
... ميخوام همه چيزو برات روشن کنم
که ديگه در آينده سوتفاهمي نباشه
اينارو ميگي چون بخاطر عمل هه جونگ بهت زنگ زدم؟
يکي از دلايل اونه
من هه جونگ رو دوست دارم
پس بايد به هه جونگ بگي نه من
فک ميکني به اون نگفتم و فقط بهتو گفتم؟
برات خوشحالم
وقتي دوباره تو زندگيم پيداش شد نگران بودم
با خودم گفتم اين دفعه ديگه ميخواد چي رو ازم بگيره
حداقلش هرچي باشه عشق نيست
من دکتر جانگ يون دو رو دوست دارم
ارشد دانشگاهمه، و خانواده هامون به هم نزديکن براي همين بهش اعتماد دارم
اميدوارم با هم خوب پيش برين
ميشه ازت بخوام با هه جونگ هم خوب باشي؟
من اول کاري به کارش نداشتم
هميشه خودش اول شروع کرد
اون کسي بود که بهم نزديک شد تا بهش درس بدم
از همون موقع زندگيم بهم ريخت
من ابجي اين جو رو هم از دست دادم
اونم قرباني هه جونگ شد
انگار نبايد بحث رو شروع ميکردم
اين قضيه حل بشو نيست نه؟
هونگ جي هون
عمو
همديگه رو ميشناسين؟
شما دو تا مگه همو ميشناسين؟
من اول پرسيدم اما خودمم پيش دستي ميکنم و اول جواب ميدم
بله که ميشناسيم، ما رفيقاي جون جوني هستيم
جي هونگ، اين جو و من هميشه تو دانشگاه ورِ دلِ هم بوديم
مگه نه؟
چرا ديگه از من ميپرسي؟
پس از کي بپرسم؟
عوضي جون
وقتي برگشتي بايد سريع ميومدي پيشم
هميشه ي خدا اول من بايد بيام پِيِ تو
من ديگه ميرم، شما ميتونين با هم صحبت کنين
خداحافظ، بايد بريم يه آب شنگولي اي بزنيم مگه نه جي هونگ؟
هي اصن حواست هست الان ساعت چنده؟
مشکلش چيه؟ نوشيدن اين موقع روز بهترين چيزه
بيا زود بريم
صبر کن بينـم
هنوز ازدواج نکردي؟- نه-
دوس پسر داري؟- نه-
خداروشکر
ميدوني قبل از استفاده از کاتِتـِر بايد چي ياد بگيري؟ ×مترجم: لوله ي نازکي براي خارج کردن مايعات از بدن×
چي؟
اينکه حمايت ديگرانو قبول کني
زود تموم ميشه
پس نگران نشو، گريه هم نکن
برو يه چيز بخور
×هونک هونگ هونگ×
کجايي الان؟
بيرون منتظرم بمون
يه مختصر صحبتي با يه فِـلو دارم
واقعا منتظر بمونم؟ فقط يه فلو ــئه ديگه
بابا دو ديقه برو بيرون، اومد
قبلا ديدمش اينو
منو بهش معرفي کن، بار دومه ها
گفتم بمون اين بيرون
سلام- سلام-
منو يادتون نمياد؟ اما من يادمه
عجبا
بازم همو ميبينيم
و بار سوم باهم قرار ميذاريم ×چون کره اي ها اعتقاد دارن سه بار تصادفي ديدن همديگه، کار سرنوشته×
اون کيه؟- يه خل و چل-
دوستمه، يکي از اعضاي بخش جراحي عمومي
درباره ي چي ميخواستي صحبت کني؟
نکنه ميخواي دوباره ازت درخواست کنم؟
نه اون نه، هنوز نه
قيافت جدي شده براي همين يکم معذب شدم
ببخشيد
ميخواستم يه لطفي بکني
حتما، چيه؟
چون شما پسر رئيسي و در عين حال دکتري
پس يعني به همه پرونده ها دسترسي دارين درسته؟
منظورت اطلاعات سطح بالاست؟
توي اين بيمارستان سطح دسترسي به اطلاعات مطابق با سطحِ کاري فرده
... چون من عضو دائم اينجا نيستم
پس سطح دسترسيت به اطلاعات محدود شده؟
چي ميخواي ازم؟ ... انگار ميخواي بهت اطلاعاتي رو بدم که
نمي توني بهشون دسترسي داشته باشي اره؟- پروفسور بياين بعدا حرف بزنيم-
چرا؟ مشکل چيه؟- يه آدم مشکوک ديدم-
... چي؟ صبر کن
واي ترسوندي منو
خيلي تند اومدي داخل دکتر
نوچه هات کجا رفتن؟
فرستادمشون خونه
چرا؟
خودت گفتي بذارم برن
اونوقت تو هم گوش دادي؟
يعني ميگي حرفتُ باور کنم؟
... خب... ميخواستم کم کم
شروع کنم به گوش دادن نصيحتاي خانوما
حالا چرا اومدي اينجا؟
دکترا براي ويزيت بيماراشون دليل خاصي نياز ندارن
يکمي استراحت کن
بله، چي شده؟- ... بيمار آنوريسم مغزي-
فشار خونش اومده زير نود
منم دوپامين و آي وي تجويز کردم اما فايده نداشته
چيکار کنم؟
الان ميام
هنوز چيزي نخوردي؟- نه-
اورژانس پر از مريض بود
براي همين کل روز رو سرپا بودم
برو يه چيز بخور
کلي کار دارم
بايد براي عمل آقاي کيم مال جو آماده شم
زخماي اون لات و لوته رو هم بايد عوض کنم
قضيه ي لات و لوته با من
اينطوري ميتوني غذا بخوري درسته؟
خيلي خوشحال شدي انگار- ممنونم-
اما چرا با من مهربوني؟
دوسم داري؟- چرت و پرت نگو، بفرما بيرون-
خودت چي؟ برميگردم پيش رئيس
بازم ممنون
... عميق
فرو کنمش اينجا؟
عوضي
داداشمو برگردون
اونوقت ميذارم زنده بموني
علائم حياتيش ثابته
دکتر يو امروز مسئوله درسـته؟
بله- زنگ بزن بهش-
جواب نميده
يعني بايد بسپرمش به تو؟
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
اره ميتونين
خيله خب، بهت اعتماد ميکنم
چي شده؟
بفرماييد نوشيدنيتون
اميدوارم لذت ببرين
ببخشيد، اينو کجا بذارم؟
... اممم خب
ميتونين بذارين داخل آشپزخونه
اي واي، خدايا
... دوباره تابستون رسيده. راستي
اسمش سو جين بود ديگه؟ هنوز ميبينيش؟
کانگ سوجين؟ پارک سوجين؟ کدومش؟
کيم سوجين، شيطون- حالا هر چي-
صبر کن، بله سون هي
دارم ميام رستورانت يه چيزي بزنم
آقاي هونگ، هه جونگ گوشيشو برنميداره
بايد زود يه چيزي بهش بگم
لابد سرش شلوغه، بعدا زنگ بزن
شما نميشناسينش براي همين اينو ميگين
هميشه خودش دوباره زنگ ميزد حالا هر چقدرم سرش شلوغ باشه
حداقلش بهم پيام ميداد که سرش خيلي شلوغه
قبلا بسته نياورده بودم براتون، براي همين
اينو چک کنين
خواهشا بگرد ببين کجاست
وگرنه خودم پا ميشم ميام بيمارستان
گويا آجوشي قبلي نيومده، شما جاش اومدين
بله
ما قبلا همو نديديم؟
منو ميشناسي؟
نه نه نه
چقدر ميشه؟
جواب نميده؟
عجيبه ها، گفتي مسئول شبه مگه نه؟
پروفسور هونگ بياين بعدا صحبت کنيم
يه آدم مشکوک ديدم
تو زودتر برو
هي، صبر کن
سلام
دکتر يو کجاست؟
رفته زخم اون لات و لوته رو عوض کنه
چرا دکتر يو عوض کنه؟
بهم گفت برم غذا بخورم
هنوز چيزي نخوردي؟
وقت آزاد کردن وسط کارا براي خوردن غذا يه مهارته
مهارت زنده موندنتـو زياد کن دکتر- بله-
زنگ بزن دکتر يو- ... من-
نميتونم بيمارامو بسپرم دست تو
... . مشترک مورد نظر در دسترس
جواب نميده، برم پيداش کنم؟
بهش بگو بره بيمار آنوريسم مغزي رو بررسي کنه
باشه
بيخيال، برو غذاتو بخور
نه ميرم پيداش ميکنم- گفتم برو غذاتو بخور-
مجبورم نکن يه حرفو دوبار بزنم- بله، ممنون-
ميدوني اون کيه؟
اگه بدوني از نجات دادنش پشيمون ميشي
اون يه شيطانه
ميخواي بدوني چطوري داداشمو کشت؟
ميخواي بدوني چطور خانواده ـمو نابود کرد؟
ميخواي بدوني چه بلايي سرم آورد؟؟
بذار نشونت بدم
... همه اين روزا
منتظر وايستادم
هميشه که شانس باهات نيست
چيه؟ ميخواي چيزي بهم بگي؟
داداش کوچيکت خودش اومد سراغم
اون اول اومد سراغم
خب؟
تو هم مثل برادر بزرگتر
دست محبت کشيدي رو سرش و بي فايده که شد دفنش کردي؟
نزن به سرش- بشين-
وگرنه ميکشمش
اگه سرش نميشه، اينجا که ميشه هان؟
اينکارو نکن
تازه عمل کرده ممکنه همه چيز خراب شه
اگه اوضاعش خراب شه، خب تو بايد بخاطرش سرزنش شي
جرات داري نظرمو عوض کن
چرا خودتو بخاطر چنين آشغالي به دردسر ميندازي؟
اگه به جرم قتل بگيرنت، تا هميشه تو زندان ميموني
نوچه هاش حتي نميذارن تو زندانم
اب خوش از گلوت بره پايين
تهديد کردن بسه
بدجور ترسيده
ترسيده که بميره
تا وقتي زنده ست
آدمايي مثل تو هيچ وقت ولش نميکنن
... خونش رو گردن خودت ننذار، چاقو رو
بده به من
اينجا اوضاع بهم ريخته ست انگار
مزاحمتون نميشم، ميرم بيرون
وايسا
بيا بمون کنارش
وگرنه اين مردک رو ميکشم
بذار بره
من باهاش معامله ميکنم، تو برو
برو بيرون
آقاي هونگ
... مردم ميگن
ديگران رو ببخش، نه بخاطر اينکه اونا لايق بخشش هستن بخاطر اينکه تو لايق آرامشي
اما به نظر من بهتره اين نصيحت ها رو بذاريم کنار
چون بخشش اونطور که به نظر مياد راحت نيست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"پزشکان"
دکتر جانگ
به اين ميگن ضربه با خم کردن بازو
درباره من چيزي نيست که کنجکاو باشي بدوني؟
چي؟؟
تو هه جونگي
اونا خانواده ـتن؟- کاش بودن-
پس عاشقشي؟ سرتو از کاراش بکش بيرون
کي ميخواي يکم در دلتو واسم وا کني و باهام حرف بزني؟
از الان ميخوام کاراي خاصي برات بکنم
کار هايي بعنوان يه مرد